ورلد بوليسي جورنال
السبت ٠٤ أبريل ٢٠١٥
تصريح خاص وحصري للترجمة والنشر في “الهتلان بوست” ترجمة: الهتلان بوست تونس العاصمة، تونس – لا يوجد ما يميز "سجنان"، بلدة الصيد الصغيرة المتهالكة القريبة من ميناء بنزرت العثماني في الساحل الشمالي لتونس، فمثلها مثل بقية الأماكن في تونس، تنتشر المقاهي في الشوارع، حيث يجلس الرجال يحتسون القهوة، ويدخنون "الشيشة". وهنا نشأ وليد صباحي، وفي "سجنان" التقى بزوجته وتزوجا، وحصل على وظيفة كسائق حافلة، مثل والده. وهنا أيضاً كان يقضي الأمسيات في ممارسة رياضة التايكوندو، أو شرب القهوة وتبادل الأحاديث مع أصدقائه. ومثل المدينة ذاتها، لم يكن هناك ما يميز وليد. فلم يكن متديناً، ولا مهتماً بالسياسة، ومرت به الأحداث الصاخبة المصاحبة للثورة منذ ثلاث سنوات مرور الكرام. إلا أن وليد فعل شيئاً مميزاً بالفعل في شهر فبراير (2014). لقد فجر نفسه في هجوم انتحاري على بعد 2500 ميل من "سجنان"، في مدينة الموصل العراقية. ولم تكتشف عائلته الأمر سوى بعدها بأسابيع حين تلقت اتصالاً مجهولاً من رقم هاتف عراقي يخبرهم بالأمر. وقال المتصل أن وليد ترك تعليمات بعدم إخبار العائلة إلا بعد أن تضع زوجته مولودها. حطمتهم تلك الأخبار، فوالدته لا تفعل شيئاً سوى البكاء، وأرملته يتم إجبارها على تناول الطعام حتى تتمكن من إرضاع المولود الذي لم يره وليد. ولا تتمكن أيّ منهما من النوم. كما لا يزال…
ورلد بوليسي جورنال
الثلاثاء ٠٣ مارس ٢٠١٥
تصريح خاص وحصري للترجمة والنشر في “الهتلان بوست” ترجمة: الهتلان بوست منزل منصور حبشي، في أنقاض "دار الباي" المتهالك حمام الأنف، تونس – الساعة 8 صباحاً. مازالت أشعة الشمس الذهبية تسطع بضوئها الباهت في الأفق، وفي الخلف البحر وتونس العاصمة. مدينة "حمام الأنف" استيقظت للتو، إلا أن منصور حبشي، البالغ من العمر 32 عاماً، قد استيقظ منذ ثلاث ساعات، ويتبادل أطراف الحديث مع نحو 300 شخص آخرين في "دار الباي"، المتهالك وهو يرتدي سروال البضائع وزوج من الصنادل. كان هذا البناء الضخم القصر الصيفي للبكوات العثمانيين، الذين حكموا تونس حتى استيلاء الفرنسيين عليها أواخر القرن التاسع عشر. وقبيل الانتفاضة التي أطاحت بالرئيس التونسي السابق، كان من المقرر أن يتم تحويل القصر إلى متحف. ولكن ليس الآن. منصور ومساعده صبري، يسرجان الحصان قبل بدء يوم العمل يتوجهان لبدء يومهما للتفتيش وسط أكوام القمامة وبينما يتحدث مع واضعي اليد الآخرين، يملأ منصور إناءً واسعاً مسطحاً بالعلف، ويلقي بوجبة الإفطار بجوار حصانه الرمادي النحيف، الذي يلعقها بهمة وبنشاط. و تقف زوجته "هنده المنصور" البالغة من العمر 21 عاماً، متكئة على المدخل الرئيس لـ"الدار"، تنظر إلى ما يجري. يخرج منصور علبة سجائر من جيب عربته ويقفز فوق السياح المنخفض الذي يفصل بين موقف السيارات الخاص بـ "الدار"، ليجلس على كرسي بلاستيكي تحت مظلة في…
ورلد بوليسي جورنال
الجمعة ٠٥ ديسمبر ٢٠١٤
تصريح خاص وحصري للترجمة والنشر في “الهتلان بوست” ترجمة: الهتلان بوست القاهرة – خلال إحدى المحادثات الخاصة عقب الانتخابات الرئاسية المصرية عام 2012، والتي شهدت نزاعاً مريراً وكانت نتائجها متقاربة جداً، أبدى واحد من الدبلوماسيين الغربيين دهشته، بسذاجة، من الأعداد الهائلة للسيدات المحجبات اللاتي خرجن لتأييد أحمد شفيق، مرشح النظام القديم، والذي كان مناهضاً للإسلاميين بشكل صريح. خلال تلك الحملة الانتخابية، كان الإعلام يذيع موضوعات مناهضة للإسلاميين لشن حملة ضد جماعة الإخوان المسلمين القوية، وشديدة التعصب في أغلب الأحيان. عدد كبير من وجهات النظر تلك، دعمت عزل الجيش لمحمد مرسي مرشح الإخوان المسلمين، الذي فاز بالانتخابات الرئاسية خلفاً للرئيس حسني مبارك. مؤخراً، ومع الحملة الرئاسية للقائد الأعلى السابق للقوات المسلحة، المشير عبدالفتاح السيسي،(رئيس مصر حالياً)، تم تقديم وجهات النظر الدولانية (المؤيدة للدولة) والتقليدية عن مصر، على أنها اختلاف واضح عن المشروع الإسلامي للهندسة الاجتماعية على أسس دينية. وقد رفض السيسي، وهو شخص متدين بطبعه، بوضوح فكرة الدولة الدينية، وانتقد السياق غير المعتدل لفكر الإسلاميين المعاصر. بل إنه قال: "إن الخطاب الدينى فى العالم الاسلامى بالكامل أفقد الإسلام إنسانيته". كما دعا إلى "ضرورة أن يكون هناك خطاب دينى مستنير لحماية المجتمع من الأفكار الدخيلة". هذه التصريحات تكمل رد الفعل واسع النطاق ضد ظهور التطرف، وبدايات إعادة تقييم السياسة الكامنة وراءه. وللمرة…
ورلد بوليسي جورنال
الجمعة ١١ يوليو ٢٠١٤
تصريح خاص وحصري للترجمة والنشر في “الهتلان بوست” ترجمة: الهتلان بوست في ماضٍ ليس ببعيد، كان مكتب الرئيس يتمتع بسلطات مطلقة، وكان للرئيس سلطات لا تختلف عما تمتع به كبار الأباطرة قديماً، حيث كان بمقدوره إعلان الحرب والسلم، بل والإقدام على تصرفات ربما تغير مسار التاريخ. في الأنظمة السياسية سواء أكانت ديموقراطية أم قائمة على حكم الأقلية، أو في أنظمة بعيدة كل البعد عن نمط الديكتاتورية التقليدية، كان الرؤساء مازالوا يتمتعون بسلطات غير محدودة. لكن لم يعد الأمر كذلك. فبينما أشعل الرئيس الامبريالي المتعجرف شارل ديغول الحروب في الجزائر وشبه الجزيرة الهندية الصينية من دون أن يتكبد عناء الالتفات إلى الجمعية الوطنية التي تقع على الضفة الأخرى من نهر السين مقابل قصر الشانزليزيه والتي كانت تجتمع بانتظام، اليوم يجد فرانسوا هولاند نفسه مضطرًا لإحالة جميع القرارات السياسية من أكبرها إلى أصغرها إلى البرلمان. وبينما كان يجتمع ونستون تشرشل إلى حلفائه الأمريكان في لندن للدفاع عن الإمبراطورية دون الرجوع إلى مجلس العموم الذي يقبع على بعض أمتار، يقف اليوم خليفته ديفيد كاميرون صاغرًا أمام نفس المجلس لسبع ساعات محاولاً إقناعه بالانضمام للجيش الأمريكي ذاته في سوريا، تلك الدولة الشرق أوسطية التي لا تربطها بدول الكومنولث سوى روابط قليلة. نادرًا ما كنا نرى رؤساء دول أو حكومات في التاريخ الحديث مقيدين بنفس…
ورلد بوليسي جورنال
الثلاثاء ٠٦ مايو ٢٠١٤
تصريح خاص وحصري للترجمة والنشر في "الهتلان بوست" ترجمة: الهتلان بوست الزبيدات، الضفة الغربية – انقطعت الكهرباء عن القرية للمرة الثالثة في تلك الليلة الصيفية الساخنة من ليالي شهر يوليو، ولكن لم يرغب الشباب في التوقف عن لعب الورق، فأخرج البعض هواتفهم المتحركة لينعكس ضوؤها على الطاولة المنخفضة في الفناء خارج منزل أمجد، المكان المعتاد الذي يلتقي فيه نحو 12 من شباب الزبيدات، وهي قرية شمال الضفة الغربية يسكنها 1870 نسمة. عادت الكهرباء مرة أخرى بعد ثلاث دقائق، لتنعكس الأضواء على أوراق اللعب المتناثرة على الطاولة، وتكشف عن الابتسامات العريضة التي تعلو وجوه الشبان، وكذلك عن عدد من الساحات خارج منازل قرية الزبيدات حيث يجلس الرجال يحتسون الشاي أو القهوة ويتجاذبون أطراف الحديث. في الفناء خارج منزل أمجد، كان يجلس كل من حمزة زبيدات، وهو فلسطيني من أهل القرية، والأمريكي كريستوفر ويتمان مع عدد من الشباب، بعضهم طلاب في المدرسة الثانوية، والبعض الآخر في العشرينات من العمر يعملون أو يدرسون في الجامعة. انتقل حمزة، الذي يبلغ من العمر 28 عاماً، للسكن في بيت لحم في شهر فبراير الماضي بعد زواجه بخمسة أشهر، ولكنه يأتي بانتظام ليزور عائلته في قرية الزبيدات. وبسبب زيارته القرية عشرات المرات، أصبح كريس، 27 عاماً، أحد السكان الشرفيين للقرية ويتم الترحيب به في كل مرة يزورها.…
ورلد بوليسي جورنال
الجمعة ١١ أبريل ٢٠١٤
الرياض، المملكة العربية السعودية – أثار فيلم "وجدة"، أول فيلم روائي طويل يتم تصويره بالكامل داخل المملكة العربية السعودية وتخرجه إمرأة، عدداً من التحديات الفريدة التي صاحبت إنتاج فيلم سينمائي في بلد غير مسموح فيه أصلاً ببناء دور للسينما أو عرض الفنون بشكل علني، وحيث يتم تهميش المرأة، وتطبيق الفصل بين الجنسين بصرامة، وحيث تقف الجماعات القبلية والأصولية بحزم ضد أي شئ تشعر أنه قد يهدد القيم التي تؤمن بها. يركز الفيلم على المملكة العربية السعودية كمكان قد يكون من الصعب على المرأة أن تعيش فيه، فهو يحكي قصة فتاة جريئة من مدينة الرياض تبلغ من العمر 10 سنوات، وتشارك في مسابقة دينية لحفظ أجزاء من القرآن الكريم لكي تحصل على مبلغ من المال يكفي لشراء الدراجة التي تحلم بها. الدراجة كناية عن حرية الحركة التي لا تتمتع بها النساء أو الفتيات في المملكة العربية السعودية؛ فأنا كإمرأة يتعين على الحصول على إذن قبل الذهاب إلى أي مكان، ولا يمكنني قيادة سيارة أو السير في شوارع المدينة الرئيسة، أو حتى ركوب القطار من دون إذن عائلتي. ولكن فيلمي لا يهدف إلى الشكوى أو كيل الاتهامات، وإنما بالأحرى إلى استعراض ما يمكننا القيام به للمضي قدماً، ولإحداث التغيير في العالم من حولنا، ولخلق مساحة إيجابية على المستوى الشخصي الداخلي. لقد نشأت…
ورلد بوليسي جورنال
الجمعة ٢٥ أكتوبر ٢٠١٣
(الصورة من موقع وورلد بوليسي جورنال نقلاً عن باسكال زينتزان/منظمة أطباء بلا حدود) تصريح خاص وحصري للترجمة والنشر في “الهتلان بوست” لانكين، جنوب السودان – في المساء، بدأ الجرحى يتوافدون حيث أحضرت شاحنة صدئة أربعة شبان إلى مستشفى سعته 100 سرير تابع لمنظمة أطباء بلا حدود. كان الشبان مصابين بأعيرة نارية؛ اثنان منهم بإصابات خطيرة في البطن كانت تهدد حياتهم، والاثنان الآخران بإصابات في أرجلهم. قبل ساعات فقط ومع بداية غروب شمس ذلك اليوم الذي وصلت فيه درجة الحرارة 106 درجة فهرنهايت (41 درجة مئوية)، كان فريق المستشفى يلعب الكرة الطائرة مع السكان المحليين. ولكن الأمور تتغير بسرعة في المناطق الشمالية من ولاية جونقلي في دولة جنوب السودان. فعلى مدى عقد من الزمان، كانت هذه الولاية مسرحاً لاقتتال المجتمعات المحلية بين القبائل الثلاث الرئيسية فيها وهي: الدينكا والمورلي والنوير. كما تشكل جونقلي موطن أول تمرد مسلح محلي منذ ولادة دولة جنوب السودان منذ عامين بعد حرب أهلية مدمرة. محاولة فرز وتصنيف المجتمعات المحلية العديدة عملية معقدة، فالشباب الذين وصلوا في تلك الليلة أصيبوا خلال معركة بين عشيرتين من قبيلة النوير نفسها. بينما كان الفريق الطبي يعالج المصابين من الطرفين ويعمل على ضمان استقرار حالتهم، كان من الضروري تصنيفهم بشكل سريع وفقاً لانتماءاتهم العشائرية، ووضعهم في أجنحة منفصلة. على الفور، قام…
ورلد بوليسي جورنال
السبت ٢٨ سبتمبر ٢٠١٣
مصدر الصورة: الديوان الملكي منذ نشأة الأردن، مثّلت منطقة الشرق الأوسط خط المواجهة لصراعات مريرة، ونقطة التقاء للقوى الاقتصادية العالمية. لكن ما تتمتع به المملكة من أمن لم يأت نتيجة قوة كبيرة، ولا مصادر طبيعية ضخمة، بل إن أمننا ينبع من قيم أساسية راسخة لشعبنا، جعلت الأردن حصيناً على مدار عقود من التحديات المستمرة والتغيرات. واليوم، تساهم قيم الوحدة والاعتدال والتعددية والاحترام في إنجاز إصلاح ديمقراطي توافقي يتجاوز الضغوطات الإقليمية والدولية الاستثنائية. وفي الوقت الذي يسير فيه إقليمنا نحو المستقبل، يبرز النموذج الأردني للتحول الديمقراطي، كنموذج جدير بالدعم والاهتمام. يقول البعض بأن العالم العربي لا تناسبه الديمقراطية، وهذا يشكل انطباعا تاريخيا خاطئا. لقد بنت الشعوب العربية من مختلف الخلفيات حضارة عريقة. وفي الأردن، ساهمت العشائر ومختلف مكونات الشعب الأردني من مختلف المناطق ببناء دولتنا القائمة على الاعتدال، والتعددية، وسيادة القانون. وتعود أصول شعبنا الأردني للبادية، وللقرى، وللمدن، وبعضها إلى جبال أوراسيا البعيدة. ولطالما عاش المسلمون والمسيحيون مع بعضهم البعض وباحترام متبادل في وطننا. ومن رحم هذا الفسيفساء، الذي يشكل نسيجنا الوطني، نستمد قوانا وقدرتنا الفريدة، ومن أهمها القدرة على التعامل مع التحديات التي تتطلب التغيير الإيجابي. وفي السنوات الأخيرة، واجهنا تحديا غير مسبوق، إذ دخلنا القرن الواحد والعشرين بكتلة سكانية فتية كبيرة، تتمثل بغالبية من الشباب والشابات لديهم توقعات عالية،…
ورلد بوليسي جورنال
الخميس ٢٦ سبتمبر ٢٠١٣
(الصورة من موقع وورلد بوليسي جورنال نقلاً عن الجيش الأمريكي) تصريح خاص وحصري للترجمة والنشر في "الهتلان بوست" من المرجح أن تنشب حرب أهلية في أفغانستان في أعقاب انسحاب قوات حلف شمال الأطلسي (الناتو) من أفغانستان العام القادم، بين الأجهزة الأمنية - وغالبيتها من غير البشتون - من جهة، وقوات طالبان المدعومة من باكستان من جهة أخرى. وبينما نواجه هذا الواقع، من الحكمة أن نتأمل جيداً تجربة الاتحاد السوفيتي بعد احتلاله أفغانستان في أواخر الثمانينات من القرن الماضي. أهم الدروس المستفادة من تلك اللحظة المشؤومة هي: الحاجة إلى توفير الدعم الاقتصادي والعسكري المستمر للقيادة في كابول، والحصول على دعم باكستان، مع الاحتفاظ بقدر كافٍ من البنية الأساسية اللازمة للقيام بعمليات استخباراتية وسرية على جانبي الحدود المشتركة بين البلدين. الحفاظ على علاقة مستدامة مع باكستان أمر بالغ الأهمية اليوم بسبب الدور الأساسي الذي يلعبه ذلك البلد في أي حل سياسي في أفغانستان، والمخاطر الكبيرة التي يشكلها عدم استقرار باكستان على المجتمع الدولي. في أعقاب الانسحاب من أفغانستان في عام 1989، نجح الاتحاد السوفيتي - الذي كان يتهاوى في ذلك الحين- في توفير التمويل والدعم العسكري لمساندة الرئيس محمد نجيب الله لمدة ثلاث سنوات. سيكون من الضروري توفير مثل هذا المستوى من الدعم وأكثر منه للحفاظ على نظام كرزاي ولو لمدة سنة…
