خبير ألماني في فيروس كورونا: بالنسبة للكثيرين، أنا الرجل الشرير الذي شل الاقتصاد
مقابلة (مترجمة عن صحيفة الغارديان) ترجمة: هتلان ميديا أجرت اللقاء: لورا سبيني كريستيان دروستين، الخبير في مكافحة الفيروسات التاجية في ألمانيا يتحدث حول قيادة ميركل واستجابة المملكة المتحدة و"مفارقة الوقاية" كريستيان دروستن: مناعة القطيع ليست الصورة الكاملة. البروفيسور كريستيان دروستن، مدير معهد الأبحاث الفيروسية في مستشفى شاريتيه الجامعي في برلين، كان أحد أولئك الذين تعرفوا على فيروس سارس في عام 2003. وبصفته رئيساً للمختبر المرجعي لمعهد الصحة العامة الألماني بشأن الفيروسات التاجية، فقد أصبح الخبير الذي تستشيره الحكومة بشأن الفيروسات التي تسببت في الجائحة الحالية. في مقابلة حصرية (مع صحيفة الغارديان)، يعبر دروستين عن قلقه من تفشي موجة قاتلة ثانية من الفيروس، ويشرح لماذا تتميز أنجيلا ميركل عن بقية قادة العالم، ولماذا يطير النوم من عينيه ليلاً بسبب "مفارقة الوقاية". س: ستبدأ ألمانيا في رفع الإغلاق تدريجياً اعتباراً من يوم الاثنين. ما الذي سيحدث بعد ذلك؟ ج: في الوقت الحالي، نصف غرف العناية المركزة في ألمانيا فارغة، لأننا بدأنا التشخيص مبكراً وعلى نطاق واسع، ونجحنا في إيقاف الجائحة - أي أننا قللنا عدد التكاثر الأساسي (مقياس رئيس لانتشار الفيروس) إلى أقل من واحد. والآن، بدأت مرحلة أطلق عليها "مفارقة الوقاية". لقد ادعى الناس أن ردة فعلنا كانت مبالغ فيها، وهناك ضغوط سياسية واقتصادية لعودة الحياة إلى طبيعتها. تتمثل الخطة الفيدرالية…