آراء

بدرية البشر
بدرية البشر
كاتبة سعودية مقيمة في دبي

ضائع في الترجمة

الإثنين ٠٣ سبتمبر ٢٠١٢

يبدو أن إيران التي دعت ١٠٠ دولة إلى مؤتمر عدم الانحياز كي تفضح مؤامرات الغرب، وعدم تسامحه مع نشاطها النووي لم تنجح إلا في فضح نفسها، فقد أثبتت أنها أول المنحازين حين قدمت على الهواء مباشرة فضيحة تستحق عنوان (ضائع في الترجمة)، وهو الاسم نفسه الذي يحمله عنوان فيلم أميركي، وأول شبه بينه وبين مؤتمر عدم الانحياز أنه ممل وطويل، لكن متابعته حتى النهاية أمر ضروري كي تفهمه. القناة الإيرانيــــة الأولـــى هي القناة الوحيدة التي ظهر فيها المترجم الخائن وهـــو يترجم اسم سورية إلى البحرين، مع أن الأسماء لا تترجم عادة إلا في خطــــاب للرئيس المصري محمد مرسي، حين أعلن عن تضامنه مع الثورة السورية، ووصف النظام السوري بأنه نظام فاقد للشرعية. النظام الإيراني لم يهـــن عليــــه أن يزعــــج حليفته فجعلت لاسم سورية اسماً آخر هو البحرين، ولو كان الوفـد السوري يتابع الترجمة لما قام من مقعده كي تصح الترجمة، وإلا ما الذي سيغضبه لو كان السيد مرسي قال البحرين…

متى نحتاج للواسطة؟

الإثنين ٠٣ سبتمبر ٢٠١٢

حينما تراجع دائرة حكومية وتجد أن إجراءات المراجعة لا تستغرق سوى دقائق أو – في أسوأ الأحوال- ساعات قصيرة، فأنت لن تفكر أصلاً في البحث عن واسطة تسهل لك معاملتك. وحينما تعرف أن النظام يسري عليك مثلما يسري على الآخرين فأنت لن تفكر في البحث عمن يحميك من تعقيدات المراجعة. تنتشر “الواسطة” عندما يختل النظام وحينما يستهتر الموظف بأوقات الناس ومشاغلها لأنه “من أمن العقوبة أساء الأدب”. والمؤسسات التي تسعى لتنمية أفرادها لابد أن تشدد الرقابة على الأداء وتتيح برامج نوعية للتدريب والتطوير. ثمة فرق بين إدارة لا تذهب لها إلا وأنت “مسلح” بالواسطة وأخرى لا تحتاج أن تجري أي اتصال قبل الوصول إليها. حينما تذهب لإدارة حكومية تعرف أن موظفيها ملتزمون بأوقات الدوام ويبحثون عن أفضل الطرق لإنجاز معاملات الناس، وفقاً للنظام والعدالة المتاحة للجميع، فأنت لا تحتاج لشفيع أو صديق “يفزع” عند المدير. مشكلة أن نبحث عن واسطة في كل صغيرة وكبيرة. ثم تصبح “الواسطة” ثقافة سائدة في…

جاسر عبدالعزيز الجاسر
جاسر عبدالعزيز الجاسر
مدير تحرير صحيفة الجزيرة

الإضراب الجنسي

الأحد ٠٢ سبتمبر ٢٠١٢

لعله الإضراب الوحيد الذي لا تستطيع السلطات فكه، ولاقدرة لها على منع تنفيذه، كما أن مفعوله يمس جميع الأحزاب والجماعات فهو لذلك، أيضاً، إضراب عادل. نساء توجو نفذن إضراباً بالامتناع عن الممارسة الجنسية مع أزواجهن لمدة أسبوع تنتهي مساء اليوم من أجل أن تفرج الحكومة عن متظاهرين معتقلين. يبدو أن نساء توجو يعرفن تأثير هذا الإضراب على المسؤولين في بلادهن فقد سبق أن حقق نجاحات محلية ولو شاع هذا النوع من الإضرابات عالمياً لأمكن تحقيق معظم المطالب خصوصاً أن تعرض له أصحاب القرار ممن لايستطيعون تعدداً ولا يقبلون الخيانة ولايطيقون صبرا. خاصية هذا الإضراب أنه مغلق ويعتمد على المرأة ومدى التزامها وقدرتها في صد زوجها فلا رقيب عليهما ولا أحد يستطيع التحقق من صلابة الوقفة الاحتجاجية لكنه قد يكون أقسى إن مالت المرأة إلى التغنج والدلال فيكون مصحوباً بالعذاب الشديد للرجل. هذا النوع يمتاز بأنوثته الطاغية، فهو لايؤدي إلى تعطل الأعمال، ولا يخلف خراباً وتدميراً في الممتلكات، ولايستدعي حشد قوات…

محمد السحيمي
محمد السحيمي
كاتب سعودي معروف بالكتابة الساخرة

“وليد توفيق” في جامعة الإمام!

الأحد ٠٢ سبتمبر ٢٠١٢

إن كنت ضحكت من العنوان حتى استلقى الكرسي على قفاه، فماذا ستفعل إذا عرفت أنه ليس طرفةً من قبيل: فوجئ "جمس بوند" بأبلا/ "نانسي" تخرج من حديقة "الشكران" مع الفجر، فانطلق خلف الفجر وتركها! إنه خبر موثَّق بالصور ـ العنوان وليس الشكران ـ نشرته صحيفة الجزيرة السعودية في عددها رقم (13710) في 27/3/1431هـ، على مسؤولية الزميل/ "أحمد العجلان". ويظهر الشيطان في التفاصيل لا يكاد يملك نفسه من الضحك، وهو يكشف لك أن الفنان القدير لم يكن مدعوَّاً ليصدح بـ"أنشودة": (أبوكِ مين ياصبية؟) ـ بدون موسيقى طبعاً ـ في ختام النشاط الرياضي بالجامعة "الإسلامية"؛ بل كان ضيفاً على "وزارة الثقافة والإعلام" ليطل على جمهوره من خلال برنامج (صباح السعودية) ـ رحمه الله ـ وما حضوره حفل الجامعة إلا "صدفة" خيرٌ من ألف ميعاد، بمعيَّة "الوكيل السابق" لشؤون الـ... توقف عن الضحك قليلاً لتسمعني.. لوسمحت.. شكراً.. الوكيل السابق لشؤون "ال ت ل ف ز ي ووون"! صدِّق أو لا تصدق: وكيل وزارة…

أبواب المدارس وأسئلة المستقبل!

الأحد ٠٢ سبتمبر ٢٠١٢

ما زلت أتذكرها جيداً، تلك الأيام التي كنا نعود فيها إلى المدرسة بعد كل إجازة. ولأن إجازة أبناء القرى من المدرسة، على أيامنا، كانت تعني العمل في المزرعة أو في رعي الأغنام، ومساعدة أهل القرية في أعمال القرية، فلعل المدرسة وقتها كانت أرحم. كنا منذ الصفوف الأولى نتطلع لذلك اليوم الذي نغادر فيه القرية للالتحاق بكلية عسكرية أو بالجامعة أو – اختصاراً للطريق – بدء الوظيفة. الحق أن المدرسة أعطتنا مفاتيح أولية في الحياة كالقراءة والكتابة، لكن القرية صنعت داخلنا، منذ سن مبكرة، هاجس الاغتراب، وشعور المسؤولية. والقبيلة زرعت في داخلنا عيون الرقيب وسلطته، فأنت لا تمثل نفسك لأنك – في ثقافة القبيلة – تمثل القبيلة كلها. وبعيداً عن جدال المثقفين حول القبيلة ودورها، فإن الحق يقال إن القبيلة زرعت فينا – جيلي والأجيال التي سبقتنا – قيماً مهمة في العمل والمسؤولية والإنجاز. غير أن لكل مرحلة ظروفها. ولا يمكن القول إن جيلنا كان أكثر جدية من الأجيال اللاحقة. كانت…

جمال خاشقجي
جمال خاشقجي
كاتب سعودي ويشغل حالياً منصب مدير قناة "العرب" الإخبارية

لماذا يجب أن ننتج مسلسلاً آخر عن عمر؟

السبت ٠١ سبتمبر ٢٠١٢

من السهل القول إن ما من مسلسل واحد يستطيع أن يفي عمر بن الخطاب حقه، لكن الناقد لمسلسل عمر الذي أمتعنا وشغلنا في رمضان الفائت سيقول بذلك، فثمة قصور في المسلسل على روعته وحسن أدائه، ذلك أن عمر تاه فيه، كانت الكاميرا تنتقل بعيداً عنه إلى تفاصيل السيرة النبوية وغزوات الرسول عليه الصلاة والسلام ثم الفتوحات الإسلامية الكبرى، نعم قد عاش عمر كل هذا، وكان أحد أبطال هذه الأحداث، لكن ليس هذا الذي لفت انتباه مشاهدي المسلسل. تابعت المسلسل بشغف، حباً في عمر، واطلاعاً على هذه التجربة الجريئة أن كسر منتجه ومخرجه وكاتبه «تابو» قديماً ألا يصور شخوص الخلفاء الراشدين وقيل أيضاً العشرة المبشرين بالجنة، كسر هذا الحظر التقليدي القديم سيفتح باباً للدراما والإبداع، وسوف يشجع آخرين لتكرار التجربة، وقد سبقهم إلى ذلك مسلسل الحسن والحسين، ومن قبل هؤلاء وهؤلاء فيلم «الرسالة» للراحل مصطفى العقاد. قوة المسلسل كانت في عمر وأقواله المأثورة، وفقهه ومواقفه الشهيرة، وخطبه، وبلاغته، هذه قوة عمر…

محمد خميس
محمد خميس
محمد خميس روائي صدر له من أمريكا رواية لفئة المراهقين بعنوان "مملكة سكابا" ، وله باللغة العربية مسرحية أدبية بعنوان "موعد مع الشمس"

أدغال نفسية

السبت ٠١ سبتمبر ٢٠١٢

مولت ولاية كاليفورنيا الأمريكية بعثة علمية لدراسة ومراقبة سلوك الغوريلات، في إحدى غابات جنوب إفريقيا. ضمت البعثة كلاً من جيمس ستون (دكتوراة في علم الاحياء)، وريتشل ديفيد (عالمة في سلوك القردة)، والمصور روميل ستفنسون. انسجم أعضاء الفريق مع بعضهم البعض منذ اليوم الأول لتلاقيهم، واختاروا بقعة مخفية بين الأشجار الكثيفة ليعسكروا فيها، حتى يتمكنوا من مراقبة الغوريلات دون انكشاف أمرهم. بعد مرور ثلاثة ايام، ظهر أمامهم فجأة مراهقان، شاب وشابة، ومعهما طفل رضيع تحمله الفتاة لا يتجاوز عمره أسبوعين على أكثر تقدير. بدا على المراهقين الاضطراب والحيرة والخوف، وكان الحزن بادياً على الفتاة بالذات التي كانت تبكي بحرقة وبصوت مسموع، وتغرق الرضيع بقبلات متتالية،  بينما طفق الشاب يربت على كتفها في محاولة منه للتخفيف عنها، ولم يلاحظا وجود أعضاء الفريق الذي كانوا يراقبون الأمر من مكانهم خلف الأشجار الكثيفة. وضعت الفتاة الرضيع تحت إحدى الأشجار، وترددت لبرهة قبل ان يسحبها صاحبها، وتخطو معه خطوات مرتبكة، وما إن ابتعدا قليلاً، حتى…

ياسر حارب
ياسر حارب
كاتب إماراتي

ماذا تعرف عن نفسك؟

السبت ٠١ سبتمبر ٢٠١٢

عندما كنتُ طالباً في الجامعة ذهبتُ إلى أحد المختصين في التطوير الذاتي ليساعدني في إلقاء الخُطب العامة في المناسبات؛ حيث كنتُ حريصاً على تمثيل الدولة في مختلف المحافل. وعندما بدأنا الحوار سألني عن مشكلتي، فقلتُ له إنني أشعر بتوتر عندما أقفُ للتحدث أمام الجمهور، فقال لي: «تخيل أنك تصعد الآن خشبة المسرح لتلقي كلمة، بماذا تشعر؟» فقلتُ له إنني أشعر بالارتباك، ثم قال: «أنت الآن واقفٌ وستبدأ الحديث، ماذا يدور في خاطرك؟» فقلتُ له إنني خائفٌ من أن أقول شيئاً خطأً. فقال لي: «لقد أخطأتَ الآن، بماذا تشعر؟» فقلتُ له بالارتباك، فسألني: «وبعد الارتباك؟» فقلتُ إنني مُحرجٌ الآن جداً أمام الناس، فسألني: «وماذا بعد الإحراج؟» ظللتُ أفكر في سؤاله لأنه لم يخطر على بالي من قبل، فقلتُ له: «لا شيء!». ابتسم وقال: «فعلاً، لا شيء.. الحياة لن تتوقف إن أخفقنا، ولن يتصدر خطؤك الصفحات الرئيسة أو نشرات الأخبار، بل إنني أشك أن أحداً من الحضور سينتبه له. أنتَ تحب هذا…

جمال خاشقجي
جمال خاشقجي
كاتب سعودي ويشغل حالياً منصب مدير قناة "العرب" الإخبارية

الأجنبي والثري اللذان أكلا الطبقة الوسطى في السعودية

السبت ٠١ سبتمبر ٢٠١٢

الخبر الجيد أن أستاذ الاقتصاد الدكتور عبدالوهاب القحطاني الذي أثار قضية تآكل الطبقة الوسطى في السعودية كُلّف هو وجامعته العريقة «الملك فهد للبترول والمعادن» بإعداد دراسة ضافية حول الموضوع. هكذا يكون المسؤول مسؤولاً، وهكذا تبدأ الحلول بالبحث عن أسباب المشكلة وجذورها. حتى نرى تلك الدراسة لا بد لنا كسعوديين أن نستمر في البحث وتقليب كل حجر، والنظر أسفله وأعلاه، كي نفهم ثم نعالج أكبر تحدٍّ يواجه المملكة وشعبها الذي نريده سعيداً مستقراً، فلعل بعضاً من وجهات النظر تساهم في تلك الدراسة فتساعد في الحل. لكي تكون معلوماتنا دقيقة، لا بد لوزارة الاقتصاد والتخطيط أن تصدر مؤشرات اقتصادية دورية، تدل إلى صحة أو مرض اقتصاد الطبقة الوسطى. فالمؤشرات الحالية التي تخرج بها وزارة المالية وغيرها تحمل أرقاماً طيبة ومطمئنة، إنما تشير إلى اقتصاد النفط الريعي وليس اقتصاد الطبقة الوسطى الحقيقي الإنتاجي، آخرها كان إعلان مؤسسة النقد الأسبوع الماضي عن ارتفاع موجوداتها إلى 2287 بليون ريال، بزيادة 23 بليوناً لشهر تموز (يوليو)…

جمال الشحي
جمال الشحي
كاتب و ناشر من دولة الإمارات

كم هي مخيفة صحوة الأمل

السبت ٠١ سبتمبر ٢٠١٢

يقول الكاتب جاكسون براون: “لا تحرم الآخرين من الأمل فقد يكون هذا كل ما يملكونه”. من بين ثمانية أطفال توفي أربعة من إخوته في مرحلة الطفولة، وفي سن المراهقة فقد أمه وأصبح العائل المسؤول عن إخوته، هده المرض طوال حياته وبعدها أصابه الصم تدريجيا ولاحقا أصبح لا يسمع ما يعزف! و لم يكن حتى يسمع تصفيق الجمهور و تشجيعهم له! قال مرة :يا ألمي عندما يعزف صوت ناي لا أستطيع سماعه أو غناء راع وأنا لا أسمع شيئا، كل هذا كان يدفعني لليأس و لولا الأمل والموسيقى لفقدت حياتي. عندما توفي بيتهوفن في نهاية العقد الخامس من عمره كان جسده مثقلا بالأمراض وكتبوا على شاهد قبره بيتهوفن و تاريخ ميلاده ووفاته فقط، أسماء العظماء شاهد على إنجازاتهم. للأمل بريق لا ينطفئ أبدا ، كلما ازددت تفاؤلا و إيجابا كلما وهج البريق قد يكون “الأمل” أحد أعمق المشاعر العاطفية التي تؤثر في الإنسان وتحدد مسيرته في كثير من الأمور الصعبة والقرارات…

بدرية البشر
بدرية البشر
كاتبة سعودية مقيمة في دبي

جواز «الشغالة»!

السبت ٠١ سبتمبر ٢٠١٢

قريبي يشغل وظيفة حساسة في دائرة تعاني من قلة الموظفين، ما يعني أن غيابه عن العمل يعني غياب عشرة، لكنه اضطر لأخذ إجازة شهر توزعت بين ثلاثة أشهر، والسبب جواز «الشغالة». فقد استقدم لأول مرة في حياته «شغالة» وربما تكون الأخيرة، ولكن «الشغالة» التي وصلت بعد طول انتظار إلى مطار الخبر حيث يسكن وصلت من دون جواز. وتم العثور عليها وتسليمها له وفق عامل الصدفة، فقد وجدوا في المطار «شغالة» من دون جواز، وكفيلاً يبحث عن «شغالة». «الشغالة» توقفت في أول محطة لها في مدينة جدة، فقام موظف الجوازات بسحب جوازها على أن يسلمه لها في الخبر حين تصل. موظفو الخطوط أركبوها الطائرة من دون جواز، ثم اكتشفوا بعد رحيلها أن هناك جوازاً من دون «شغالة» فبعثوه بالبريد إلى جوازات الرياض، فوصل على ما يبدو إلى جوازات مدينة أخرى، وهؤلاء وصلهم جواز من دون «شغالة» فسجلوها هاربة، فدخلت التاريخ الرسمي للشغالات بمسمى هاربة. ولأن الشغالة تحتاج جوازاً كي تخضع للفحص…

رضوان السيد
رضوان السيد
عميد الدراسات العليا بجامعة محمد بن زايد للعلوم الإنسانية - أبوظبي

إيران هي المشكلة.. فكيف تستطيع أن تكون حلا؟

الجمعة ٣١ أغسطس ٢٠١٢

على مشارف مؤتمر عدم الانحياز بطهران، أكثر المسؤولون الإيرانيون، والأمنيون قبل السياسيين؛ في إرسال الإشارات المتضاربة بشأن الأوضاع في سوريا، والدور الذي يرونه لأنفسهم تجاه حليفهم الصغير الحنون والمسالم(!) وتجاه العرب وتركيا والدوليين. مع نظام الأسد ومن خلال التصريحات والمبعوثين قالوا: إنهم باقون في خط المقاومة الذي ينتهجه النظام، وإنهم يعتبرون تحالفهم معه مثل تحالف الحديد والفولاذ، وإن أمنه وبقاءه هو من أمن إيران وبقائها. ومع الأميركيين قالوا: إنهم لن يسمحوا لمؤتمرات الإمبريالية ضد الجمهورية الإسلامية وسوريا أن تمر، وإن اليوم الذي تفكر فيه أميركا وإسرائيل بالتدخل في سوريا أو إيران، سيكون اليوم الذي يشهد زوال الكيان الصهيوني وخروج أميركا من المنطقة مذمومة مدحورة! ومع الأتراك والعرب قال مبعوثو الجمهورية الإسلامية: إن إيران دعمت دائما برنامجا للإصلاح في سوريا، وهي لا تزال مع الحل السياسي، لكنها لن تقبل تدخلا خارجيا عسكريا في سوريا أيا كانت أسبابه ومبرراته، وخصت المصريين بأفلام ودودة وبشوشة عندما وعدت من خلالهم باقتراح حل للأزمة يصعب…