خاص لـ هات بوست:
لعل من أكثر المقولات شيوعاً في الأوساط الأكاديمية العربية أن اللغة الإنجليزية باتت لغة العلم في العصر الحديث، وأنه ينبغي لمن أراد الإسهام في البحث العلمي، والمشاركة الفاعلة في إنتاج المعرفة، والتواصل مع المجتمع الأكاديمي العالمي، والارتقاء بالتفكير المعرفي، فلا مناص له من أن يتخذ الإنجليزية أداةً للتأليف والنشر، ونظراً لتردد هذه المقولة على الألسنة، وتكرارها في المؤتمرات والندوات المحلية والعالمية، وتبجيلها من قبل كثير من الكُتّاب والمثقفين (حتى ممن لا يُتقن التحدث بها)، وفرض النشر بها في أوعية النشر المعتمدة عالمياً، تحولت من وصفٍ لواقع (تاريخي) قابل للتفسير والمراجعة إلى حقيقة جدلية لا تقبل النقاش أو الاعتراض، بل إن الاعتراض عليها في بعض البيئات العلمية غدا ضرباً من معارضة التقدم، أو إنكاراً لمقتضيات العصر، أو نقضاً (للمسلَّمات) .
لكن يجب أن نتأمل ونفكر مليّاً قبل الرضوخ لهذا التعميم، أو التسليم بمقتضياته، أو أن نُغرم بمخرجاته ونتائجه، فكتابة العلم باللغة الإنجليزية لا تعني بالضرورة أن الإنجليزية لغة علمية بطبيعتها، وإنما قد يعني هذا -في نظري- أن الإنجليزية في مرحلة تاريخية معينة أصبحت اللغة المهيمنة على تداول العلم وإنتاجه المؤسسي، وكذلك اللغة المعتمدة في النشر لأغراض الترقيات الأكاديمية، أو الإسهام في كل ما يتعلق بشؤون الجودة والتطوير، وهذا العمل أو التخمين لا يقتضي أنه بالإمكان أن ننسب إلى الإنجليزية أنها أكثر كفاءة من غيرها على حمل المعرفة، وإنما يُحمل الأمر على أن لها مكانة علمية بفعل عوامل تاريخية وسياسية.
ولا بد لفهم هذا الموضوع بصورة منهجية دقيقة أن نفرق بين أمرين مهمين: اللغة العلمية، واللغة المهيمنة على العلم بفعل عوامل متداخلة، أعرض هذين المفهومين مع تحفظي على مصطلح (الهيمنة)، حين تكون اللغة متأخرة التقنين، ولا جذور لها.
اللغة العلمية -عادة- ليست لغة (قومية) مخصوصة بأفراد معينين، وإنما تُعد نمطاً من أنماط استعمال اللغة، يتسم بالدقة المفهومية، والوضوح الدلالي، والاتساق الاصطلاحي، والقدرة على بناء العلاقات المنطقية وغيرها، فالإنجليزية ليست لغة علمية لمجرد كونها إنجليزية، ولا يمكن كذلك نعت اللغة العربية بأنها غير علمية لمجرد أن حضورها في المجلات العلمية العالمية محدود.
أما الهيمنة اللغوية فهي وضع تاريخي لا واقعي، وذلك حين تصبح فيه لغة معينة الأوسع انتشاراً أو تكون (وسيطاً) في مؤسسات المعرفة وأوعية النشر، نتيجة عوامل لا علاقة لها بالأمور أو الخصائص اللسانية، وإنما-كما أسلفت- لعوامل سياسية أو تاريخية ليس غير.
بناءً على ذلك فإن الإنجليزية اليوم تؤدي وظيفة اللغة المشتركة (الوسيط) في قطاعات واسعة من البحث العلمي، أو بمعنى آخر تُعد وعاءً لنقل العلم لا ابتداعه، وهذا المفهوم لا يستلزم أن تنال قصب السبق في الجوانب التركيبية أو اللسانية أو البنيوية، كما أنه لا يقتضي نفي أنها لغة رئيسة للعلم في واقعنا المعاصر.
ودعني الآن أتوقف عند نقطة بالغة الأهمية، تحدد ما للإنجليزية وما عليها، وأشير إلى علة كونها لغة توصف بأنها تُنتج المعرفة العلمية.
من المقطوع به، والذي أرى أنه لا يقبل النقاش أو المغالطة أن الإنجليزية لم تصبح لغة علمية عالمية لكونها تمتلك نظاماً نحوياً أو جهازاً صرفياً أو معجمياً مكتملاً مناسباً للتفكير أو التجريد، وإنما تضافرت عوامل وتحولات تاريخية مختلفة جعلتها مناسبة لصياغة العلم والبحث، ناهيك عن عوامل التمويل العلمي، وانتشار شبكات النشر والاتصال، وهذا يؤكد أن قوة اللغة (أياً كانت) في المجال العلمي تنبع من قوة مؤسساتها، ومختبراتها، ومجلاتها المؤثرة، وتمكنها من شبكات الابتكار، ومع هذا كله فإني أرى بأن التداول الواسع لأي لغة لا يمكن أن يكون دليلاً على تفوقها المعرفي.
الأزمة العلمية للغة العربية لم تنشأ من عجز لغوي إطلاقاً، لأنه لم يُعهد عنها طوال تاريخها العريق ضعفٌ أو اندثار، وإنما كانت أزمتها الحقيقية في مؤسساتها العلمية، وسياساتها التعليمية، ويحكي لنا تاريخ العربية أنها كانت لغة رئيسة للتأليف العلمي والفلسفي والمنطقي، كما أسهمت في استيعاب المعارف السابقة ونقدها وتطويرها وإنتاج معارف جديدة، وكانت لغةً للإبداع العلمي في الطب والبصريات والرياضيات والفلك والكيمياء والفلسفة وغيرها، واسألوا إن شئتم ابن الهيثم، والخوارزمي، وابن سينا وغيرهم ممن قدّموا مشاريعَ فلسفية وطبية ورياضية، تعكس أثر العربية وتأثيرها في العلوم المختلفة، في وقتٍ لم يكن للغات الأخرى حضور أو نشاط أو تمثيل.
ويمكن لي الجزم بأن جودة البحث العلمي لا تتحدد باللغة التي كُتب بها، وإنما بسلامة منهجه، وإحكام موضوعه وعنوانه، وأصالة أسئلته، ودقة أدلته، وقابلية نتائجه للمناقشة والتحقق، كما أنه ليس كل بحث منشور في مجلة ذات تصنيف مرتفع يُعد إضافة نوعية متميزة، ولا كل بحث منشور في مجلة محلية يفتقد الأصالة، ويتصف بالضعف.
أيها العرب..لغتنا العربية ليست بحاجة إلى شهادة من الإنجليزية تثبت قدرتها على حمل العلم، وعراقتها في ميادين المعرفة والإبداع، فتاريخها في هذا مجيد، وأصالتها المعرفية مسطّر في بطون الكتب ووقائع التاريخ، وإنما تحتاج إلى مشروع علمي ونهضوي يحّول هذه المقدرة إلى ممارسة واقعية، يُعيد إليها مكانتها الحقيقية في صناعة المعرفة، ونشر العلوم.
